翻译维修指南或维基页面
如果你有兴趣学习如何在 iFixit 上翻译指南或维基,那么你来对地方了!
为什么要翻译?
我们想在全球宣传维修革命!虽然英语是世界上最通用的语言,但我们希望每个人都参与到维修革命中,所以我们必须提供更多语言的维修指南。我们已经在 iFixit 上开放了 8 种活跃语言供志愿者翻译:英语、德语、法语、中文、日语、西班牙语、意大利语和荷兰语。
我应该如何选择要翻译的指南或维基?
如果你没有特定的指南或维基页面,我们在 ifixit.com/translate 上为最需要的翻译提供了一些建议。你可以通过单击我们所有页面页脚中的“帮助翻译 iFixit”轻松导航。
从每个页脚轻松导航到翻译器界面
在 翻译页面 上,我们会显示与翻译成你的语言最相关的热门页面列表。你可以仔细检查是否正确设置了语言,因为相应的语言缩写(例如“EN”)将显示在“翻译”下,并且你将看到源语言的缩写(例如“DE”)在左边。请只在你说的语言之间进行翻译。单击“翻译准则”按钮,可以找到有关成为 iFixit 翻译人员的一些最低要求的更多信息。你可以按指南或维基对列表进行排序。
译者的起点
找到与你的语言技能和理想的专业领域(或至少是兴趣)相匹配的页面后,只需单击相应的链接即可。
注意:如果你在指南上看到一条横幅,上面写着“此版本可能包含不正确的编辑。切换到最新的验证版本”,请在开始编辑前几天回来查看。该横幅意味着其他人建议进行编辑,可能是翻译。他们可能会不小心覆盖你的编辑,或者你可能会覆盖他们的!
请等待此版本的指南得到验证和批准!
我如何翻译?
在指南视图中,单击顶部的“翻译”按钮。每当你单击“翻译”按钮时,你都会自动进入翻译界面。
翻译界面
首先要检查的是该指南是否正在使用 prerequisite guides 可能也需要翻译。如果你正在翻译的指南有任何前提条件指南,它们将自动显示在顶部,以及它们的翻译状态。在前提条件指南翻译不完整的情况下,我们强烈建议先翻译那些,它可以帮助用户并为你提供更好的上下文。
指南信息
在“指南信息”下,你可以在左侧找到源语言中的所有相关详细信息,以及右侧用于翻译成目标语言的空白字段。如果有帮助,你可以选择使用箭头将当前文本复制到你的翻译中,或者你也可以在空白字段中输入你的翻译。
翻译指南信息部分
一旦你输入了翻译,红色的“未完成”图标将变为绿色的“完成”图标,而你当前工作的领域将有一个黄色的项目符号。
在不需要更改目标语言的设备名称和型号的情况下,使用复制箭头特别有用。请检查你的翻译标题是否包含设备名称、组件以及“更换”或“维修”等指南类型。标题应该清楚地传达指南将显示的内容,如果需要,欢迎你从直译转向更清晰的目标语言。
翻译“搜索摘要字段”时,请使用你语言中的相关关键字来帮助读者找到你的指南。包括你的读者在查找维修说明时可能会在搜索引擎(如 Google 或 Bing)中输入的任何术语或短语。
介绍字段 应该解释你的读者在尝试修复之前应该知道的一切。如果在源语言中遇到错误或错误,请在继续翻译之前先到源语言的指南中进行更改,否则一旦源语言中的错误被纠正,你的翻译将被标记为过时。
默认情况下,每个指南都以默认的“结论”结尾:“要重新组装你的设备,请按照逆序执行这些说明”。你可以随时从目标语言的其他指南中借用此翻译文本——你不必每次都重新发明新的翻译,这有助于保持一致性。
最后,记得点击“保持更改”。
指导步骤
向下滚动将显示指南步骤部分。
指南步骤概述
从这里,你可以单击每个未完成步骤旁边的箭头并开始添加翻译。
翻译指导步骤
要添加你的翻译,只需单击“在此处插入翻译”文本并填写翻译。
同样,你可能希望使用箭头将源文本复制到译文中,这特别有用,因为它还复制格式,例如缩进的项目符号、匹配照片中标记的彩色项目符号和特殊项目符号。
如果有的话,不要忘记为步骤标题添加翻译。
完成后记得点击“保存”。
如果你要从头开始翻译指南,而不是编辑或完成现有翻译,你可以点击右上角的“下一步”按钮轻松进入下一步。
回顾!
翻译完指南的所有步骤后,你就可以使用你的语言查看它的外观了!单击“查看”并检查自己的翻译质量。如果你仍然需要一些润色,请不要担心 —— 一切都是完全可编辑的,你可以花时间完善工作。末可以随时通过单击指南顶部的“翻译”按钮返回翻译屏幕。或者,你可以通过将鼠标悬停在特定步骤翻译上,然后单击出现在每个步骤右侧的翻译按钮来编辑该翻译。
欣赏(并回顾)你的新翻译文本!
翻译愉快!
更多信息
请参阅 翻译准则 了解更多提示和技巧,并参阅 Reputation 页面了解有关翻译内容将获得多少积分的详细信息。
如果你对我们的翻译项目有任何问题、疑问或反馈,请通过 translate(at)ifixit.com 与我们联系。
由衷感谢以下译者:
100%
Yuting Zhao正在帮助我们修复这个世界! 您也想加入吗?
开始翻译 ›
0条评论