Steam Deck 拇指摇杆漂移

此翻译由机器生成，尚未经过人工审核。会说这种语言吗？审核此翻译。

作者: Alisha C

想象一下：正是游戏之夜，你正在进行一场紧张的对决。你准备好移动了，但即使你没有触碰任何东西，你的控制器却一直向左偏移。你原本打算保持不动，但游戏里的角色却一头撞进了敌人的视线，然后——砰！游戏结束了。你的朋友永远不会相信你的哭诉，说这全是拇指摇杆的错，但请相信我们——这并不是你一个人的问题。

拇指摇杆漂移（对上述现象的称呼）这一概念最早是由Nintendo Joy-Con 控制器故障带入大众视野的。但漂移问题可能发生在任何配备模拟摇杆的设备上，Steam Deck 也不例外。为了理解其中的原因，你可以阅读 iFixit 的详细报道，但我们也会在下文的部分原因中进行讨论。只需知道，这不仅是可以修复的，而且通过一些适度的升级，甚至可以预防。

在采取下文任何较费时的解决方法之前，有一些基本操作需要先行尝试。

重启你的 Steam Deck，以防这只是个偶然故障。重启会停止并重新启动所有正在运行的进程，从而清除许多临时错误。
检查并应用任何待处理的更新。SteamOS 的更新可以在“设置”中找到。早期版本的 SteamOS 包含一个据报道的死区校准 bug。
- 在“游戏模式”下，按 Steam 按钮并选择设置。
- 选择系统选项卡，然后点击 检查更新。
- 点击“应用”以安装找到的任何更新。完成后请重启你的控制台。
对外部进行彻底的视觉检查，查看是否有碎片影响了拇指摇杆的活动范围。请务必使用湿布清洁 Deck 的外部，重点清洁拇指摇杆区域。你最近吃的零食碎屑可能卡在里面，导致拇指摇杆无法回到中心位置。

为了使拇指摇杆正常工作，它需要知道什么才是“中性”位置，以及其他数值与该位置的关系。校准是 Steam Deck 用来确定这一点的过程。如果你最近更换了拇指摇杆，强烈建议进行此过程。

有两种校准拇指摇杆的方法。iFixit 在“桌面模式”下有一个介绍较为繁琐的校准方法的指南。
如果你最近更换了拇指摇杆，强烈建议进行校准以获得最佳性能。否则，你的 Deck 将继续使用旧摇杆的数值，这些数值的偏差可能足以导致漂移。
“游戏模式”下也有一种更直观的方法，允许调整拇指摇杆的死区。死区定义了拇指摇杆在输入被注册之前需要移动的距离。你可以更改此设置来应对摇杆出现的轻微晃动或其他轻微漂移。
- 按 Steam 按钮并从菜单中选择设置。
- 向下滚动到左侧边栏的 控制器。
- 打开 校准和高级设置 并选择 拇指摇杆。
- 按 Y 键测试拇指摇杆的当前输入。这将使任何漂移变得显而易见，因为它即使在摇杆未受外力时也会显示出运动状态。死区可以通过滑动屏幕底部的滑块来调整。

任何游戏玩家都知道，无论你做什么，你的控制器最终都会变得非常脏。尽管内部结构屏蔽了大部分碎片，但无法完全避免。对拇指摇杆机构进行一次彻底清洁可能会让你恢复正常。

首先清洁外部。碎片可能会被卡住，导致摇杆无法回到中性位置。
使用相应的拇指摇杆更换指南（左侧或右侧）将拇指摇杆电路板从你的 Deck 中取出。
拔下拇指摇杆盖，向拇指摇杆内喷射一些电子清洁剂。理想情况下，你应该选择一种不留残渣的清洁剂（如 BW-100）。
向各个方向移动拇指摇杆，使接触清洁剂均匀分布。这将移动拇指摇杆的内部零件，并在此过程中清除任何腐蚀或碎片。
- 如果你不想拆开你的 Deck，可以尝试免拆卸方法，但这种清洁方式最好还是直接进行。
确认拇指摇杆电路板上没有腐蚀或任何可见的电路损坏。用异丙醇和棉签清理干净。

归根结底，即使清洁也可能只是暂时性的修复。要了解原因，你需要了解一点它们的工作原理。模拟摇杆天生寿命有限。当你倾斜摇杆时，小的金属滑片会在电阻材料上移动。这些滑片的位置会产生电压输出的差异。你的 Steam Deck 会将该电压读数转换为方向信息。

随着时间的推移，这种电阻材料会磨损。这会改变摇杆的性能。电压读数不再符合预期，你的角色可能会在慢慢走向毁灭，而不是保持不动。腐蚀可能会变得非常严重，导致电阻轨道的部分完全磨损穿孔。

如果清洁不能充分解决漂移问题，或者问题再次出现，请更换受影响的拇指摇杆。Valve 将拇指摇杆安装在各自独立的模块化电路板上，因此更换非常轻松。
为了增加使用寿命，可以用使用霍尔效应传感器的型号替换原厂模拟摇杆。它们使用磁铁产生与模拟摇杆相同的电压差。
由于无需物理接触即可产生电压变化，它们通常寿命更长且更精准。第三方公司生产的替换电路板可以像原装拇指摇杆电路板一样，直接安装到你的 Deck 中。

每个拇指摇杆与其接收必要信号的主板芯片之间都有几根线缆和多个连接器。虽然这些线缆更有可能导致彻底的功能丧失，但轻微的腐蚀或损坏也可能导致漂移。

沿着有问题的拇指摇杆路径检查到主板的连接。验证沿途的所有线缆和 ZIF 连接器。
- 左侧拇指摇杆的路径通向左侧按键电路板，然后通向右侧按键电路板，最后通向主板底部。
- 右侧拇指摇杆有更直接的路径。它通向右侧按键电路板，然后直接连接到主板。
重新插拔所有连接。这可以确保线缆和连接器针脚之间的正确对齐。
检查连接器上的锁定翻盖是否处于锁定位置（向下翻转）。松动的连接可能会导致各种问题。
检查连接器或线缆末端是否有腐蚀。有绿色的绒毛吗？或者无法辨认的奇怪脏物？用异丙醇和棉签清理一下。
- 腐蚀会改变线路的电阻，从而改变电压。这与模拟摇杆磨损的原理相同，但来源不同。

如果你在清洁和更换拇指摇杆后仍然存在漂移，这个问题可能会扩展到电路板层面。它通常与液体溅入有关，但在某些情况下即使没有液体溅入也会发生。