Patagonia 缝纫术语表

返回 Patagonia 保养与维修主页。

• 手缝针法：一种针尖移动方向（及缝迹形成方向）与缝制路径相反的针法。（参见 Backstitch on a Loose Hem）
• 加固技术：常用于机器缝线的起始和末端，用于固定接缝末端并防止其脱线的缝纫技术。它涉及在缝线末端的小段距离内来回缝制，以加固并锁紧缝线。

一种用于容纳和包裹羽绒填充物的隔间或腔体。绗缝隔间（或通过其他方式构建）可使羽绒在物品内部保持均匀分布，防止其结块或移位。这种设计有助于保持一致的隔热效果和保暖性，确保其提供有效的保温能力。绗缝隔间的结构方式包括缝合贯穿、胶合或贴带、立衬或盒式结构以及 3D 编织。

一种密集的缝迹组合，用于加强皮带环、口袋角等高张力位置的缝线。

一种针脚较长、易于拆除的缝迹，用于暂时将布料拼合在一起。

斜纹是指经纱和纬纱之间 45 度的对角线方向。即使是非弹性的梭织布料，斜纹方向也会具有一定的弹性。

• 名词 - 一种折叠后用于包裹或处理布料毛边的窄带，旨在防止磨损并确保经久耐用。
• 动词 - 用布料或缝线包裹毛边的动作。

一种（常用于装饰的）缝纫技术，将直线缝迹绕在布料边缘，形成链状图案。（参见 Blanket Stitch a Patch）

在布料上加工出的用于容纳纽扣的开口。纽扣孔是功能性的紧固件，允许纽扣穿过并将布料的一侧固定在另一侧，通常用于衬衫、夹克或裤子的门襟。

由连续一系列环形缝迹组成的链状缝迹。

一种由专用机器形成的缝迹，使用两根或多根针，用于缝合弹性布料（特别是在下摆和拼缝处），（与拷边/锁边不同）其缝迹不在边缘处。单针盖缝线在正面看起来是平行的直线缝迹，背面是互锁的之字形。双针盖缝线在双面看起来都是互锁的之字形。

一种用于修复布料上的孔洞、磨损区域或裂口的技术，通过添加纱线来填补空隙并加固脆弱或损坏的布料。

• “梭织补针”是一种手工补针技术，通过交织垂直和水平纱线来修复受损区域。（参见 Woven Darn a Hole in a Knit）
• “针织补针”是一种手工补针技术，通过重新编织互锁的纱线环行来修复受损区域。
• “机器补针”是一种机器缝制技术，在受损区域（加贴补丁或不加贴）上覆盖缝线，以重塑和加固脆弱区域。

一种专为缝制牛仔布或帆布布料而设计的线，通常比标准缝纫线更粗、更结实。Patagonia 的牛仔线是带有涤纶芯的棉线，旨在承受牛仔布结构和使用过程中产生的压力与摩擦。

绣花线（有时称为“股线”）是一种松捻的 6 股线，通常由棉制成，也可以由丝绸、亚麻和合成材料制成。由于绣花线质地平滑、有一定的重量和耐用性，因此常用于刺绣。

缝纫针一端附近的孔，缝纫时纱线从中穿过。

布料上的一个小而加固的孔，可用于功能、装饰或维修目的。

布料根据其生产方式及纱线在布料中的结构进行分类。两种主要布料类型是梭织布料和针织布料。（参见 梭织布料 和 针织布料）

布料的正面，通常称为“正面”或“表层”，是衣服穿着时可见的一面。它通常颜色较深，在光泽或编织结构上可能有所不同。另请参见 反面。

缝纫时布料部件的一种方向排列，将正面（或右侧）相对，使反面（或背面）朝外。也可以称为“正面对缝”。

指构成线或纱线的材料或物质，具体指其成分和来源。物品的纤维成分通常可以在标签上找到，并通常以布料中的百分比形式列出。示例包括棉、羊毛、尼龙和涤纶。布料的纤维成分是维修的关键信息，因为不同纤维具有独特的特性，会影响布料的外观、质地、耐用性以及缝纫时的整体表现。

梭织布料边缘的散口或脱线现象。散口是梭织布料毛边的自然趋势，特别是那些编织结构较为稀疏或宽松的布料。

纹理赋予布料方向性，并由纱线在布料中的排列方向决定。对于梭织布料，“经向纹理”跟随经纱，“纬向纹理”跟随纬纱。对于针织布料，纹理跟随纱线环的行和列。两条纹理总是相互垂直。（参见 经纱 和 纬纱）

（也称为“手感”、“布料手感”或“触感”）手感指布料的感官体验，以及在缝制时或穿着时在手中及皮肤上的触感。

• 名词 - 布料一个或多个部件上的加工边缘，边缘经过折叠并缝合，以包裹住毛边并防止布料散口。
• 动词 - 创建下摆或修改现有下摆以改变长度的过程。

一种缝纫技术，其斜缝迹呈交叉图案，类似于鲱鱼的骨架。（参见 Herringbone Stitch on a Split Seam）

一种通过针织方式生产的纺织品，纱线环呈上升行互锁。

一种通过折叠缝份使布料角呈 45 度角交汇，从而创建精美布料角的技术。

参见 拷边。

衣服上经过加工的开口或缝隙，通常由折叠的布料组成，上面附有紧固件，如纽扣、按扣或 Velcro 魔术贴。门襟便于接触领口、腰围、袖口和口袋等区域。

缝线上沿布料出现的非预期的堆积或褶皱。当手缝针迹张力不均或施加过大外力时，会导致布料起皱，从而产生起皱现象。

参见 正面。

一种以等间距排列等大直线缝迹的缝纫技术。平针是最基本的手缝针法，常用于 疏缝。

指将多层布料（或其他材料）像三明治一样层叠在一起的技术。这种方法常用于缝纫中，将多层布料连接在一起。

连接两块或多块布料的缝线处的通用术语。接缝的类型和风格各异，既有功能性用途，也有装饰性用途。

布料边缘与缝线之间的区域。缝份提供稳定性，并防止缝迹从散口的布料边缘脱开。标准缝份约为 1/2 英寸（约 13 毫米），但范围可以从 1/8 英寸（约 3 毫米）小到几英寸不等。

布边是布料的成品边缘，通常沿经向延伸，是在生产过程中为防止其散口或磨损而创建的。

也称为“锁边”，锁边是由专用机器制造的缝迹，可同时进行缝合、修剪和整理布料毛边。锁边缝迹由 2-5 根线制成，在线环在布料边缘互锁，从而包住毛边并允许一定的弹性。该术语的变体包括“锁边”（名词，指缝迹）、“锁边机”（名词，制造锁边缝迹的缝纫机）和“锁边”（动词，制作锁边缝迹的动作）。

在纽扣和布料表面之间形成的凸起线环或线柱。线柱将纽扣稍微抬离布料，从而在纽扣扣合时为衣服层留出空间。

材料或纱线在受拉时扩展或延伸，并在释放后恢复原始形状的能力。布料的弹性可归因于其结构或纤维成分。

• “双向弹力布料”仅在一个方向（通常沿纬向从布边到布边）具有弹性，但在另一个方向不具备。
• “四向弹力布料”在纬向和经向两个方向上均具有弹性。

距离缝迹最远的工作线末端。缝合时，线的尾端保持松散状态。

缝纫过程中施加在线上的松紧程度。

从衣服外部可见的缝线系列的通用术语。明线既可以是装饰性的，也可以是功能性的，常用于领口、下摆和拉链等边缘，提供额外的稳定性并形成平整的边缘。

• 动词 - 剪掉或去除多余的布料或松散的缝线，通常沿着边缘进行。
• 名词 - 用于指代衣服维修中使用的布料、线和缝纫辅料的通用术语。子类别包括“硬辅料”（如纽扣和带扣）和“软辅料”（如松紧带和魔术贴）。

梭织布料中纵向延伸的一组纱线。生产过程中，经纱被卷在织机上并保持张力固定，同时纬纱在它们之间穿插编织。在布料制造中，经纱和纬纱是将纱线转化为纺织品编织的两个基本成分。

梭织布料中从布边到布边横向延伸的一组纱线。生产过程中，纬纱处于运动状态，在固定的经纱之间穿梭。在布料制造中，经纱和纬纱是将纱线转化为纺织品编织的两个基本成分。

一种缝纫技术，线沿着布料边缘形成螺旋状。打边缝可以有不同的针脚长度和密度，用于缝合边缘、制作接缝以及缝补补丁。（参见 Whip Stitch a Tear 和 Whip Stitch a Patch）

在缝纫过程中积极用于形成针脚的那部分线。通常，工作线是从缝线中露出的最初几英寸线，然后由缝纫者操作以进行下一次缝合。

一种在织机上编织而成的纺织品，纵向纱线（经纱）与横向纱线（纬纱）交替上下编织而成。

参见 补针。

布料的反面旨在穿着时不可见。它是布料的背面，与正面（也称为表层）相对。反面通常颜色较浅，在光泽或编织结构上可能有所不同。

纱线是互锁纤维长连续长度的通用术语。它通过针织、梭织和钩编用于纺织品的制造。线是一种在缝纫过程中使用的纱线类型。