背景资料
什么是 DWR?
耐用防水剂 (DWR) 是一种在工厂涂在防水织物表面的化学物质,以帮助防止潮湿。但随着时间的推移,污垢、盐、油、防晒霜、驱虫剂、蜡,甚至巧克力,都会降低其有效性,导致夹克或裤子的外部吸收水分——通常称为“浸湿”。发生这种情况时,你的外套可能会感觉又冷又湿。它不会像新的那样。
我怎么知道?
这很简单。如果水珠从你的衣服上滚落下来,则你的 DWR 状态良好。如果水仍然存在并且织物颜色变深,那么你需要重新涂抹 DWR。
我们建议你每个季节重新涂抹一次 DWR,如果服装经常使用和洗涤,则可以更频繁地涂抹。我们喜欢 Granger's® DWR 产品,尽管市场上有许多好的 DWR。我们建议你使用洗入式 DWR 处理,而不是喷洒处理。
产品保养指南
去污
有染色的衬衫吗?通过我们的去污帮助页面了解如何处理不同种类的污渍:
面料护理
Capilene®
机洗 Capilene® 服装,在冷水到温水中使用温和的粉状洗衣粉(首选无毒、可生物降解的类型)。在低温下晾干或烘干。 (在晾衣绳上晾干可节省能源并减少对环境的影响)。
要去除油脂,首先尝试用好的洗衣液手洗衣服,而不是用洗衣粉机洗衣服。如果油脂仍然存在,请用棉球或棉布蘸几滴变性酒精或异丙醇(在大多数家庭商店的油漆区中找到)擦拭污渍以分解油脂,然后按照服装护理的标签指示进行清洗。
保养说明
难以破译服装护理标签上的象形文字?我们已经为你提供了支持。有关你可能会在我们的衣物护理标签上看到的产品护理符号指南,请单击此处。
羊绒
在冷水中用手清洗羊绒。使用温和的洗发水或 pH 值低于 7 的液体洗衣液。如果你使用需要温水溶解的洗衣粉,请在加入衣服之前让水冷却。让衣服静静地浸泡在盆中或轻轻地冲洗衣服,但不要搅动、扭曲或摩擦它。浸泡后,用清水冲洗,直到水变清澈。轻轻地从衣服上挤出多余的水。
将羊绒服装平放在干毛巾上,在风干之前将其拉伸至正确的尺寸和形状,然后进行风干。
你可以使用醋或柠檬汁等天然去污剂进行局部清洗,从而去除羊绒上的污渍。 (先在不显眼的地方测试)。
棉制品
用温和的洗衣液(最好是无毒、可生物降解的类型)在冷水到温水中清洗你的有机棉装备,并在可能的情况下在线晾干。你也可以在低温环境下使用烘干机。 (晾衣绳晾干可节省能源并减少对环境的影响)。
DWR
DWR 或耐用的防水整理可防止水分浸透你衣服的外层面料。我们专有的 Deluge® DWR 表面处理的持续时间比标准 DWR 长得多,但仍需要适当的保养才能获得最佳性能。
如果水不再聚集在你的外衣上,那么是时候再涂一层 DWR 涂层了。我们建议每季补充一次 DWR,如果服装经常使用和洗涤,则更频繁。我们最喜欢的是 Granger's® 产品,尽管市场上有许多好产品。
无论你选择什么,请确保对 2 层服装(带有悬挂网眼衬里)使用喷雾剂,对 3 层服装(带有保护屏障的内部织物)使用水洗。
===羽绒保暖===
在冷水中用温和的清洁剂在前置式洗衣机中清洗羽绒服。你可以找到专门用于洗涤物品的特定洗涤剂。将两到三个干净的网球添加到烘干机中以恢复绒毛,在不加热到低热的情况下机器烘干(可能需要几个循环)。不要漂白、熨烫或使用织物柔软剂。我们建议使用 Granger's Down Wash。
干洗
鉴于公路旅行的凌乱性质激发创作了我们的许多装备,巴塔哥尼亚不生产任何需要干洗的东西。我们的衣服是为穿着和洗涤而设计的。更重要的是,EPA 估计美国 85% 的干洗店使用全氯乙烯或“perc”来清洁服装和纺织品。这种化学溶剂具有重大的人类和环境风险。我们制作的衣服没有这一切污染。
衣物柔软剂
通常我们不建议在我们的产品上使用衣物柔软剂。它们会导致具有开放式编织结构的衣服出现接缝滑动,并会降低整体耐用性。
易燃性
与大多数合成材料一样,我们的外衣、羊毛和 Capilene® 织物如果暴露在火焰或直接加热中会熔化或燃烧。它们不耐火;不要在任何直接热源或火焰附近使用它们。
Gladiodor® 服装异味控制
气味控制已成为户外服装市场技术针织品的必备品。 Gladiodor 服装气味控制是我们的解决方案。 Gladiodor 护理液在洗涤初期和洗涤后都经过了全面的功能测试。要通过我们的实验室测试,即使经过 50 次洗涤,该处理也必须有效。
我们建议在冷水或温水中使用温和的洗衣液(首选无毒、可生物降解的类型)洗涤具有 Gladiodor 服装气味控制功能的服装,并尽可能在晾衣绳上晾干。你也可以在低热设置下使用烘干机。 (晾衣绳晾干可节省能源并减少对环境的影响)。
GORE-TEX® 面料
如果保持清洁且无污垢、防晒霜、皮肤油脂和汗水,GORE-TEX® 面料将提供最佳性能。
使用温和的粉状或液体洗涤剂在温水 (104º F/40º C) 中机洗 GORE-TEX® 服装,我们建议使用 Granger's Performance Wash。确保彻底冲洗服装以去除所有洗涤剂。不要使用织物柔软剂。
在温暖的环境中烘干。烘干机的温暖有助于更新织物的耐用防水 (DWR) 表面处理,从而防止外层织物在潮湿条件下变得饱和。
如果衣服上不再有水珠,是时候再涂一层 DWR 涂层了。我们建议每季补充一次 DWR 整理剂,如果服装经常使用和洗涤,则更频繁。我们最喜欢的是 Granger's® 产品,尽管市场上有许多好产品。无论你选择什么,请务必对所有由 GORE-TEX® 面料制成的服装进行喷涂。
要去除衣服上的油脂,请弄湿污渍并用洗衣液擦拭。然后在温水中用大量温和的洗衣粉清洗夹克。如果污渍仍然存在,请用安全的清洁液(Renuzit® 或 Carbona®)或矿物油精擦拭,大多数市场或家居装修商店都可以买到。
要从衣服上去除口香糖或树汁液,首先用冰块将树液或口香糖冷冻,然后用钝的黄油刀尽可能多地刮掉。接下来,将衣服浸泡在水/白醋溶液中,然后用温水和洗涤剂机洗。
H2No® 面料
保持 H2No® 服装清洁以获得最佳性能非常重要。在温水 (104º F/40º C) 中使用温和的洗涤剂在洗衣机中洗涤任何 H2No® 服装。确保彻底冲洗衣服以去除所有洗涤剂。不要使用织物柔软剂。
在温暖的环境中烘干。烘干机机的温暖有助于更新夹克的耐用防水 (DWR) 表面处理,当你处于潮湿环境时,可防止外层织物变得潮湿。
如果你的衣服上不再有水珠,是时候再涂一层 DWR 涂层了。我们建议每季补充一次 DWR 整理剂,如果服装经常使用和洗涤,则更频繁。我们最喜欢的是 Granger's® 产品,尽管市场上有许多好产品。无论您选择什么,请务必对两层服装(带有悬挂式网眼衬里)使用喷洒,或对三层服装(带有保护屏障的内部织物)使用水洗。
要去除 H2No® 护套上的油脂,请弄湿污渍并用洗碗液擦拭。然后在温水中用大量温和的洗衣粉清洗夹克。如果污渍仍然存在,请用安全的清洁液(Renuzit® 或 Carbona®)或矿物油精擦拭;你可以在当地的杂货店找到。
要从衣服上去除口香糖或树液,首先用冰块冷冻树液,然后用钝的黄油刀尽可能多地刮掉。接下来,将衣服浸泡在水/白醋溶液中,然后用温水和洗涤剂机洗。
麻
在冷水或温水中用温和的洗衣液(首选无毒、可生物降解的类型)清洗由麻制成的任何衣服,并尽可能在晾衣绳上晾干。你也可以在低热设置下使用烘干机。 (晾衣绳晾干可节省能源并减少对环境的影响)。
熨烫
一般来说,巴塔哥尼亚服装不需要熨烫。但是,如果你想给“父母”留下一个好印象,并且想在经过一下午的攀岩运动后把裤子前面的折痕弄尖,那么你应该先检查衣服保养标签上的熨斗标志以确保可以安全熨烫。如果熨斗符号上有一条线划过 ——那么不要熨烫。标签上的点对应于你应该使用多少热量——点越少意味着热量越少。
难以破译衣服护理标签上的象形文字?我们已经为你提供了支持。有关你可能会在我们的衣物护理标签上看到的产品护理符号指南,请单击此处。
羔羊毛
用少量洗碗液或 Granger's Merino Wash 在凉水中手洗羊羔毛服装。让服装浸泡在盆中——不要搅动水、扭曲、摩擦或拧干服装。然后用清水冲洗,直到水变清澈。轻轻挤出多余的水。
将羔羊毛服装平放在干毛巾上,然后将其拉伸至正确的尺寸和形状,然后再晾干,将其风干。
你可以使用天然去污剂,如白醋或柠檬汁(先在不显眼的地方测试)进行局部清洗,从而清除羊羔毛上的污渍。
美利奴羊毛打底衫
美利奴羊毛的防臭特性使你可以在两次洗涤之间多次穿着衣服(非常适合公路旅行)。也就是说,即使你的狗也拒绝共享你的睡袋(太臭了!),请用冷水和洗涤剂机洗您的美利奴羊毛打底衫,我们推荐使用 Granger's Merino Wash。低温滚筒烘干或平铺晾干以节省能源并减少对环境的影响。
美利奴羊毛/尼龙/涤纶/氨纶混纺
我们混合纤维以提供舒适、吸湿排汗、弹性和长期耐用性。纤维混合物经久耐用并抗异味,因此当你完成越野跑后,你仍然会有朋友 (无异味)。
机洗织物在冷水中混合并在低温下烘干(或将它们挂在 Bishop 和 Tuolumne 之间的车道上的窗外)。
尼龙和尼龙/氨纶
用温和的洗衣剂(首选无毒、可生物降解的类型)在冷水到温水中机洗尼龙服装。在低温下晾干或烘干。
有机棉和有机棉/尼龙/氨纶/天丝®莱赛尔混纺
用温和的洗衣粉(最好是无毒、可生物降解的类型)在冷水到温水中洗涤,然后在低温下晾干或烘干。
涤纶/有机棉混纺
将涤纶/有机棉混纺用温和的洗衣粉(首选无毒、可生物降解的类型)在冷水到温水中清洗,晾干,或在低温下烘干。
PrimaLoft® 保暖层
用温和的洗涤剂在温和的冷水循环中机洗你的 Primaloft® 服装。低温烘干或烘干。
再生涤纶
在“permanent press”设置下用温水机洗涤纶。如果可能,请使用温和的洗衣液(首选无毒、可生物降解的类型)并在晾衣绳上晾干。你也可以在低热设置下使用烘干机,只需确保快速将其从烘干机中取出以防止起皱。要去除涤纶上的污渍,请尝试直接在污渍上滴几滴洗碗液并摩擦直到污渍开始电梯。用干净的水彻底冲洗。
再生尼龙
用温和的洗衣粉(最好是无毒、可生物降解的类型)在冷水到温水中机洗你的再生尼龙服装。在低温下晾干或滚筒烘干。
Regulator® 保暖材料
用温和的洗衣剂(首选无毒、可生物降解的类型)在冷水至温水中机洗你的 Regulator® 绝缘材料。挂在晾衣绳上或在低温烘干机中晾干。 (线烘干可节省能源并减少对环境的影响)。
要去除 Regulator® Insulation 的聚酯纤维上的油脂,请先在洗衣机中尝试使用液体洗涤剂而不是粉状洗涤剂。如果油脂仍然存在,请用蘸有几滴变性酒精(大多数家庭商店的油漆区)的棉球或棉布擦拭污渍,以分解油脂,然后照常清洗。
UPF 面料
由于缺乏皮毛、羽毛或鳞片,我们人类必须想出巧妙的方法来保护自己免受阳光照射。带有 UPF 标志的产品提供不会磨损的内置防晒功能。
防晒策略的要素可以从纱线选择到织物结构再到特殊饰面的使用(尤其是浅色)。要洗涤具有 UPF 等级的织物,只需在冷水中洗涤并低温烘干(或晾干以减少对环境的影响)。
洗涤说明
洗涤说明印在我们服装内的白色标签上。遵循这些说明将有助于你的装备拥有漫长而有趣的生活。一般来说,用温和的洗衣粉(最好是无毒、可生物降解的类型)在冷水或温水中清洗你的装备并在晾衣绳上晾干是清洁 Patagonia® 产品的最佳方法。我们通常推荐 Granger 的产品,因为它们的性能和 bluesign® 批准。
有关你可能会在我们的衣物护理标签上看到的产品护理符号指南,请 单击此处。
防水补水
市场上的大多数防水/透气外壳最初都经过 DWR(耐用防水)表面处理,可防止外层织物变得饱和,从而使透气屏障发挥作用。这种涂层需要每季补充一次,如果使用次数较多,则需要更频繁地补充。如果水不再滴在你的外衣上,则是时候再做一次了。我们最喜欢的是 Granger's® 产品,尽管市场上有许多好产品。无论你选择什么,请确保对带有悬挂网眼衬里的 2 层服装使用喷洒,对带有保护屏障的内部织物的 3 层服装使用水洗(仅在使用以下材料制成的服装上使用喷涂产品) GORE-TEX® 织物)。
由衷感谢以下译者:
100%
Yuting Zhao正在帮助我们修复这个世界! 您也想加入吗?
开始翻译 ›
16条评论
Hi, thanks for this great resource - I noticed that the link in the Care Instructions section is missing “you may see on our clothing care tags, click here."
Jonathan Robinson - 回复
Hi Thanks , just to know how cat ionic DWR works on merino wool
Nilay - 回复
My black outterwear down, 100% polyester, zip up jacket has faded in color from that nice jet black to dull faded out greyish black.
Would dry cleaning or washing help restore the original jet black color back to my beloved jacket? It has never been washed or dry cleaned. Should I just send it in for repairs?
Thanks.
Kathy
kathygoodwoman - 回复
Thanks so much for you care and washing instructions, I have never seen better! Although you you probably don’t sell this fabric, but I would really love instructions for a dearly loved garment, a simple plain coloured (deep purple) top, made of silk (bought from a charity shop and I’ve worn it for years but slowly it has accumulated dark stains- probably food and perspiration, despite very careful washing and ironing (it is my only “good” garment for”visiting the parents”) I would very much appreciate your comments
Alison Kenyon - 回复
I have a very pulled synthetic jacket. Everything sticks to the fabric. How can I safely remove the pills without damaging. I only find instructions for de-pilling/ de- linting.
Sondra E - 回复