缝纫术语表

回针缝（Backstitch 或 backtack）是指将缝纫机倒回几针，在原有线迹上再缝合一遍。回针缝可以防止接缝散开，在大多数接缝的起头和结尾处都应进行此操作。根据缝纫机类型的不同，回针缝可以通过旋钮、按钮或拉杆来操作。关于缝纫机回针缝的具体信息，请查阅你的说明书。

手轮（Balance wheel 或 hand wheel）是位于缝纫机右上方的圆形轮子。手轮用于手动控制缝纫机的运行。手轮只能朝缝纫机正常运作的方向转动，绝不能反方向转动。反方向转动手轮可能会破坏机器的张力或导致线团缠绕。手轮最常用于在开始缝合前将机针降下，或在结束缝合后将机针升起。

加固缝（Bar tack）是一组直接重叠缝制多次的宽针迹，用于增强强度和稳固性。加固缝常用于锁眼的顶部和底部、拉链的末端或口袋角。

梭芯（Bobbin）是一个小线轴，用于为缝迹的底面提供线。没有梭芯，缝纫机就无法缝纫。有关安装梭芯的信息，请参阅我们的 指南。梭芯有不同的类型，请查阅你的缝纫机说明书，了解适合你机器的具体型号。

梭壳（Bobbin case）用于将缝纫机的梭芯固定到位，并将底线引导至适合缝纫机工作的位置。此处展示的是可拆卸梭壳；但并非所有缝纫机的梭壳都能拆卸。最常见的不可拆卸梭壳类型用于水平放置式梭芯。梭壳是每台缝纫机专用的。有关梭壳的详细信息，请参阅你的缝纫机说明书。

锁眼压脚（Buttonhole foot）是一种专门用于在缝纫机上制作锁眼的压脚。锁眼压脚的外观各异，请参阅你的缝纫机说明书，了解关于锁眼压脚的具体信息。锁眼压脚通常需要调整机针位置，以防止机针与压脚碰撞，因此请务必阅读缝纫机说明书中的使用说明。

与五金店的卷尺不同，缝纫用的软尺并不硬。缝纫软尺的灵活性使你可以准确地测量有弧度或松垮的面料。只需沿着面料边缘使用软尺测量即可。大多数软尺一面是标准单位，另一面是公制单位。软尺价格便宜，在缝纫店或手工艺品店很容易买到。

缝纫机的脚踏板与汽车的油门作用相同：控制速度。要开始缝纫，请用脚缓慢按压踏板。按压越用力，缝纫速度越快。

大头针（Pins）是裁缝最好的朋友。缝纫针的一端有针头，另一端是锋利的针尖。在缝合前将面料用针固定住，可以保持其在缝制过程中的位置。固定面料时，要考虑到面料在机器中的摆放方式，将针头垂直于面料的送料方向放置，这样在缝制过程中就能轻松地将它们拔掉。

压脚（Presser foot）是缝纫机的一个附件，用于提供向下压力，在面料被送入缝纫机时起到稳固作用。压脚有很多种，每种都有专门的用途。有关更换压脚的信息，请查看我们的 指南。在开始缝纫前一定要放下压脚，这样张力夹才会接合，面料才能正确送入。

将面料正面对合（Right sides together）是指将正面（即印花的一面，或是你希望在项目完成后看到的一面）叠放在一起，使面料的反面朝外。

接缝（Seam）是连接两块或多块面料的一行缝迹。接缝有很多种类型，缝合收尾的方式也多种多样。如果你刚开始接触缝纫，请查看我们关于 直线缝 和 曲线缝 的指南。

缝份（Seam allowance）是从接缝（或缝迹线）到面料原始边缘的距离。缝份宽度从 1/8 英寸到几英寸不等。服装中的缝份便于进行剪裁和样板调整。大多数情况下，你需要至少 1/4 英寸的缝份，以防止缝线导致面料散边或缝合到边缘之外。如果你使用商业样板，缝份大小会在说明书中注明。

定规尺（Seam gauge）是一种带有滑动挡块（标记）的小尺子。定规尺常被用作标记缝份的参考工具。使用定规尺时，将挡块设置在所需的缝份宽度上。在用针固定面料时，使用定规尺确保折边长度正确。定规尺价格便宜，在缝纫和手工艺品店很容易买到。

拆线刀（Seam ripper）是一种用于拆除线迹的工具。它由一个手柄和一个分叉头组成。分叉头的一侧有刀刃，另一侧通常有防护帽。分叉的交叉点是一个锋利的边缘，用于切割线。使用时，将刀刃滑入线缝下方，向前移动拆线刀，使线定位在分叉的锋利交叉点上。然后向前推，直到拆线刀切断缝线。拆线刀价格便宜，在工艺品和缝纫店很容易买到。有关拆线的完整说明，请参阅我们的指南。

挑线杆（Take-up lever）是缝纫机过线系统的一部分，位于压脚正上方。挑线杆在缝完一针后将线从布料中向上提起。挑线杆也是一个方便的指针，可以显示机针所处的位置。

顶针（Thimble）是一个戴在手指上的小巧坚硬且带有凹坑的罩子。顶针可以保护缝纫者免受日常刺伤手指的痛苦，同时提供所需的杠杆作用，将针推穿过两层面料。

线（Thread）是实现所有缝纫的基础。线有各种颜色，并由不同纤维制成。关于使用哪种线最好，缝纫者之间经常有激烈的争论。随着你对线的尝试，你最终会找到自己最喜欢的品种。为了使接缝不那么明显，尽量让线的颜色与你要缝制的面料颜色相匹配。

明缝（Topstitch）是在接缝附近缝制的规则直线针迹。明缝不是为了连接两块面料，而是为了将接缝附近的面料固定到位。明缝通常用于边缘和下摆，也可以起到装饰作用。

锯齿形针迹（Zigzag stitch）是一种来回穿梭形成锯齿图案的宽针迹。锯齿形针迹常用于缝制弹性面料，或者在间距非常紧密时用于锁眼。缝制锯齿形针迹时，务必选择开口较宽的压脚，以免机针在缝制过程中撞到压脚而折断。有关如何缝制锯齿形针迹的说明，请查看我们的 指南。

拉链压脚（Zipper foot）是一种特殊的压脚，可以让你缝在非常靠近拉链牙齿的位置。此处展示的是经典款拉链压脚，但不同制造商的产品外观会有所不同。大多数拉链压脚要求你在缝制时偏移机针位置，因为压脚的针孔位置与标准压脚不同。关于使用特定拉链压脚进行缝纫的信息，请查阅你的缝纫机说明书。