在过去的几个月里，我们邀请大家帮助我们通过翻译指南来发展全球维修社区，你们的成绩远超我们的预期！ 在此期间，共有1,945份指南被翻译成了多种语言！ 感谢你们的辛勤付出，现在全球更多的人能够接触到维修知识，有能力修复自己的设备，从而减少电子垃圾。
我们非常高兴向大家介绍在此次挑战赛中做出杰出贡献的获奖者。 让我们为他们鼓掌，并深入了解今年的挑战赛为何如此特别！
167名志愿者
参加了我们的挑战，翻译了维修指南
9种语言
日语、意大利语、韩语、中文、英语、法语、西班牙语、德语和荷兰语
1,945 份指南翻译
参与者创建了 1,945 份新的指南翻译！
认识获奖者
Francisco Javier Saiz Esteban （西班牙语）
作为西班牙语社区的领袖，Esteban在翻译复杂指南方面取得了显著成就，展现了他对技术语言的精通。
Martin （荷兰语）
Martin注重细节，不仅翻译精准，还提出了许多建议，提升了整体维修体验。
Fuzzy Pickles （西班牙语）
Fuzzy Pickles以独特的维修指南方法著称，他的翻译简化了复杂的维修步骤，使每个人都能轻松掌握。
Guillaume Malecha （法语）
Guillaume凭借其技术知识、实际维修经验以及对iFixit社区的奉献精神脱颖而出。
Angel （西班牙语）
Angel 的工作让我们能够服务更多的西班牙语用户，确保各种设备的指南都得到翻译。
ToToMalux （意大利语）
ToToMalux 是一位技术和可持续发展爱好者，她不懈努力，确保即便是最复杂的指南也能提供意大利语版本。
你所做的不仅仅是翻译
我们深受每位参与者的奉献精神所感动。无论您翻译了一份还是上百份指南，您的贡献让人们可以优先选择维修，帮助设备远离垃圾填埋场。这是朝着创造更加可持续世界的重要一步！
一位参与者说道：“多亏了 iFixit，我能够帮助人们省钱，同时体验到自己动手修理的乐趣。”
对于未获奖的译员们，我们将以植树的方式表达我们的谢意！请访问 Tree-Nation 上的 iFixit 森林查看您专属的树木。正如您的翻译一样，这些树将枝繁叶茂，为一个更加美好和绿色的世界贡献力量。
你的首页你做主
在 iFixit，我们相信你的每一份贡献都会得到应有的认可。无论是你创建的指南还是维基页面，你完成的每一项翻译都会直接展示在你的个人档案中。这种可见度有助于你在社区中建立声望，随着声望的提升，你在平台上可以做的事情也会逐渐增多。 进一步了解我们的声望系统如何记录你的贡献，并了解我们全面的声望系统吧！
与我们一起继续翻译！
虽然这项挑战已告一段落，但你的影响不会因此结束。你可以全年参与翻译维修指南和维基，甚至可以帮助翻译我们整个用户界面，让 iFixit 更加便于全球用户使用。你的翻译将帮助我们打破语言障碍，让更多人拥有维修设备的能力。
如果你期待参加更多挑战，请访问我们的竞赛页面，在那里你可以找到更多令人兴奋的机会，比如“年度维修英雄” (Repair Hero of the Year)，这一活动即将截止，仅剩几周时间！
你翻译的每一份指南都可能是他人急需的帮助。
感谢每一位参与者，让我们继续努力，让维修服务惠及每一个人！
0条评论