You SHOULD do the steps of removing the display. I have done battery replacements on several dozen phones. Of the ones I did NOT remove the cables, 2 of them had issues directly related to components related to these cables (front facing camera, earpiece speaker, etc.). Although tedious, I recommend removing these connectors to prevent any short circuit when reconnecting the new battery.
ACMT - 4 years.