Use angled tweezers or an iPod opening tool to slide up the brown connector latch, holding the orange battery ribbon cable in place. Make sure you pull from both sides of the latch. You only need to lift the brown connector latch up about 1-2mm to free the cable. Do not lift more or remove the latch, or you might pull the white connector with it!
Remove the cable from the connector.