跳转到主内容
英语
中文

正翻译步骤 24

步骤 24
Three pentalobes later... ...and 10 Phillips screws with weird sloping spacers, allowing them to secure the keyboard at an angle... ...and finally two screws that fit into the case clips (throwback to step 6).
  • Three pentalobes later...

  • ...and 10 Phillips screws with weird sloping spacers, allowing them to secure the keyboard at an angle...

  • ...and finally two screws that fit into the case clips (throwback to step 6).

  • We can't complain too much, I mean screws are better than adhesive—oh my goodness.

  • The adhesive backing (a kind of layered tape) is stuck to the keyboard, and barely holds together upon peeling.

  • Under the blanket of tape is a field of disheartening stars. Two pentalobes per key, plus a row at the top and bottom, for a total of 83, plus the three from before.

  • "Look on my Macs, ye Mighty, and despair." — Jony Ive, probably.

卸掉三颗五角梅花螺丝之后......

还有 10 颗菲利普螺丝与怪异的倾斜的间隔器,允许他们将键盘安全的布放在在一个角度。

…最后两个螺丝融入进了外壳的弹片(回退到第六步)。

我们不能抱怨太多,我的意思是螺丝比胶水——哦,天啊!

粘合底布(一种分层的胶带)黏住了键盘,在我们揭掉它的时候还能勉强粘在一起。

在覆盖层下面的胶带是一个令人沮丧的主角。每个关键部件上有两个五角梅花螺丝,加上一个顶部的和一个底部的,再加上之前的三个,总共有83颗。

“看看我的 Mac,很强大,也很让你绝望”——乔尼・艾夫,大概是吧。

在开源创作共享许可协议下,你的投稿已被许可