跳转到主内容
英语
西班牙语

正翻译步骤 11

步骤 11
Motorola’s nostalgia-stoking Razr officially wins the award for most complicated phone-based contraption we’ve ever taken apart. We’re impressed with the numerous feats of engineering that Moto pulled off to resurrect their iconic clamshell.
  • Motorola’s nostalgia-stoking Razr officially wins the award for most complicated phone-based contraption we’ve ever taken apart. We’re impressed with the numerous feats of engineering that Moto pulled off to resurrect their iconic clamshell.

  • It won’t win any awards for serviceability, but just bringing this impossible gizmo into existence was such a tall order that we’re not surprised serviceability didn’t make it into v1.0. It’s fun to see how they made it happen (if not so fun to tease it all apart).

  • We're going to score it all the same (just like we did the Galaxy Fold), but we know this is a first-gen design and we shouldn't expect functionality and repairability to come all at once.

  • We doubt the foldable craze will end anytime soon—Samsung's recently announced Galaxy Z Flip is already on its way. Hopefully manufacturers will figure out how to make these things both durable and repairable before too long, especially at these price points...

El Razr de la nostalgia de Motorola gana oficialmente el título del sistema de plegado de teléfonos más complicado que hemos desmantelado. Estamos impresionados por los muchos desafíos de ingeniería que Moto ha tenido que afrontar para resucitar su emblemático teléfono desplegable.

No ganará ningún premio por su utilidad, pero el hecho de que este aparato imposible existiera era tan difícil que no nos sorprende que la utilidad no se haya convertido en la v1.0. Es divertido ver cómo lo hicieron posible (pero no tan divertido como para desmontarlo todo).

Vamos a puntuarlo de todas formas (como hicimos con el Galaxy Fold), pero sabemos que se trata de un diseño de primera generación y no deberíamos esperar que la funcionalidad y la capacidad de reparación vengan todas a la vez.

Dudamos que la locura del plegado vaya a terminar pronto: el recientemente anunciado Galaxy Z Flip de Samsung ya está en camino. Esperemos que los fabricantes descubran cómo hacer que estas cosas sean duraderas y reparables en poco tiempo, especialmente a estos precios...

在开源创作共享许可协议下,你的投稿已被许可