跳转到主内容
英语
意大利语

正翻译步骤 18

步骤 18
Well, well—this must be the reinforced screen we've heard so much about. And we do indeed find an extra metal layer, like chainmail armor between the backing plates and the display. Backing the new notched armor layer are  the aforementioned metal support plates, whose edges are adhered to the phone's frame. This leaves the center spine free of adhesive for a wider-radius fold. All this metal makes the display surprisingly rigid, even when separated from the chassis.
  • Well, well—this must be the reinforced screen we've heard so much about. And we do indeed find an extra metal layer, like chainmail armor between the backing plates and the display.

  • Backing the new notched armor layer are the aforementioned metal support plates, whose edges are adhered to the phone's frame. This leaves the center spine free of adhesive for a wider-radius fold.

  • All this metal makes the display surprisingly rigid, even when separated from the chassis.

  • Once removed from the chassis, the display looks completely flat, with no fold or scoring in sight.

  • The "Advanced Polymer Protective Layer" on top of this flexible display—the one that caused all that ruckus before—is still not to be removed. But at least Samsung has removed temptation by extending it just about all the way to the edges of the screen.

  • We still can't believe that this layer wasn't hidden from the get-go. It looks so similar to the pre-installed screen protectors that ship with Galaxy S10 phones. Did they really think no one would pick at it?

  • We're guessing that removing this layer still kills the display, and since Samsung asked nicely, we'll leave it in place ... for now.

Bene bene: questo deve essere lo schermo rinforzato di cui abbiamo sentito tanto parlare. E in effetti troviamo uno strato supplementare di metallo, tipo la cotta di maglia di un'armatura medievale, inserita tra le piastre di supporto e lo schermo.

A sostenere il nuovo strato di armatura traforata ci sono le già citate piastre di supporto metallico, i cui bordi aderiscono alla scocca del telefono. Questo lascia la spina dorsale centrale priva di adesivo per consentire un raggio di curvatura più ampio.

Queste piastre rendono il display sorprendentemente rigido, perfino quando separato dalla scocca.

Una volta tolto dalla scocca, lo schermo appare completamente piatto, senza alcuna piega o grinza visibile.

Lo "Strato Protettivo in Polimeri Avanzati" al di sopra dello schermo flessibile, ovvero la soluzione che ha causato tutto questo putiferio in precedenza, continua a non poter essere rimossa. Ma, se non altro, Samsung evita di farti cadere in tentazione estendendo completamente lo strato fino ai bordi dello schermo.

Ancora non riusciamo a credere che questo strato non sia stato nascosto fin dall'inizio, dato che appare così simile agli schermi protettivi preinstallati di cui sono dotati i telefoni Galaxy S10. Davvero pensavano che nessuno l'avrebbe notato?

Noi supponiamo che la rimozione di questo strato ammazzi il display come faceva prima. Quindi, dato che Samsung ce l'ha chiesto con cortesia, lo lasciamo al suo posto… per ora.

在开源创作共享许可协议下,你的投稿已被许可