跳转到主内容

此翻译可能不反映源指南的最新更新。 帮助更新翻译查看源指南

弹性抽绳更换

你所需要的

  1. 弹性抽绳更换, 评估损坏情况: 步骤 1 中的图像 1,3 弹性抽绳更换, 评估损坏情况: 步骤 1 中的图像 2,3 弹性抽绳更换, 评估损坏情况: 步骤 1 中的图像 3,3
    • 检查抽绳状态 - 确认是否存在损坏、拉伸变形或完全缺失的情况。

    • 若原装抽绳仍存在,请记录以下信息:

    • 设计 - 抽绳穿入衣物的具体方式(例如:是否穿过手插袋或罗缎绳圈)

    • 绳扣 - 抽绳穿过绳扣的具体走线方式

    • 其他配件 - 抽绳是否搭配使用其他硬质辅料(如尾塞或透明塑料圆片)

    • 若抽绳完全缺失,请跳转至步骤3。

  2. 弹性抽绳更换, 移除损坏的抽绳: 步骤 2 中的图像 1,3 弹性抽绳更换, 移除损坏的抽绳: 步骤 2 中的图像 2,3 弹性抽绳更换, 移除损坏的抽绳: 步骤 2 中的图像 3,3
    • 在抽绳的两端进行以下操作:

    • 使用平口钳撬开尾塞的尖端。

    • 将抽绳末端从尾塞中抽出,解开绳结。

    • 移除尾塞底座和所有塑料圆片(如有)。

    • 佩戴安全眼镜。

    • 保留所有拆下的部件。

    • 释放绳扣的张力,将抽绳从衣物中完全抽出。

    • 也可直接剪断抽绳末端的绳结以加快拆除(参考图示#2)。若采用此法,需在步骤3的测量结果上增加1英寸(约25毫米)。

  3. 弹性抽绳更换, 测量并裁剪新抽绳: 步骤 3 中的图像 1,3 弹性抽绳更换, 测量并裁剪新抽绳: 步骤 3 中的图像 2,3 弹性抽绳更换, 测量并裁剪新抽绳: 步骤 3 中的图像 3,3
    • 若旧抽绳未拉伸变形且部件完整,可直接以其为参照测量并裁剪新抽绳。

    • 无旧抽绳时的测量方法:

    • 测量下摆长度。

    • 增加抽绳穿过所有绳扣的往返距离。

    • 两端各预留1英寸(约25毫米)缝份,共增加2英寸(约51毫米)。

    • 若步骤2中剪断了抽绳末端绳结,需额外增加1英寸(约25毫米)。

    • 用打火机灼烧抽绳切口。

    • 妥善丢弃损坏部件。

  4. 弹性抽绳更换, 将抽绳穿入下摆: 步骤 4 中的图像 1,3 弹性抽绳更换, 将抽绳穿入下摆: 步骤 4 中的图像 2,3 弹性抽绳更换, 将抽绳穿入下摆: 步骤 4 中的图像 3,3
    • 用手指或塑料穿绳器将新抽绳穿入下摆。

    • 穿好后,再次确认抽绳长度是否正确。

    • 将抽绳穿过所有绳扣及对应的罗缎绳圈。

  5. 弹性抽绳更换, 将抽绳穿入口袋: 步骤 5 中的图像 1,3 弹性抽绳更换, 将抽绳穿入口袋: 步骤 5 中的图像 2,3 弹性抽绳更换, 将抽绳穿入口袋: 步骤 5 中的图像 3,3
    • 使用塑料穿绳器、钩针、穿带器或安全别针将抽绳两端穿入口袋中。

  6. 弹性抽绳更换, 固定新抽绳: 步骤 6 中的图像 1,3 弹性抽绳更换, 固定新抽绳: 步骤 6 中的图像 2,3 弹性抽绳更换, 固定新抽绳: 步骤 6 中的图像 3,3
    • 将塑料圆片和尾塞底座穿到抽绳末端。

    • 在抽绳末端打结,拉紧后剪去或灼烧多余部分。

    • 拉动抽绳使绳结固定在尾塞底座内部。

    • 检查确保绳结不会从尾塞中脱出。

    • 将尾塞尖端扣回原位固定。

  7. 弹性抽绳更换, 功能测试与质量控制: 步骤 7 中的图像 1,3 弹性抽绳更换, 功能测试与质量控制: 步骤 7 中的图像 2,3 弹性抽绳更换, 功能测试与质量控制: 步骤 7 中的图像 3,3
    • 拉动抽绳两端,确保其固定牢固且功能正常。

    • 测试每个绳扣的调节功能。

    • 当绳扣松开且抽绳自然下垂时,进行最终长度检查:

    • 过紧 - 抽绳长度不足,会导致下摆皱缩。

    • 过松 - 抽绳过长,多余部分会在下摆内堆积或从绳扣处松垂。

  8. 弹性抽绳更换, 故障排除: 步骤 8 中的图像 1,3 弹性抽绳更换, 故障排除: 步骤 8 中的图像 2,3 弹性抽绳更换, 故障排除: 步骤 8 中的图像 3,3
    • 不同款式:Patagonia各类产品中有多种抽绳设计。本教程中的技术步骤可根据实际情况调整或修改。

    • 缺失抽绳:若抽绳完全缺失,可利用罗缎绳圈、孔眼和铆钉作为参考线索。或在Patagonia官网、WornWear网站及Google图片搜索中查找该产品的照片。

    • 风帽抽绳:风帽抽绳可能更为复杂,含有多段相互缠绕的弹性绳。拆除前需仔细检查风帽中抽绳的走向。

终点

由衷感谢以下译者:

en zh

94%

Monica正在帮助我们修复这个世界! 您也想加入吗?
开始翻译 ›

Katherine Anick-Jenkins

于12/18/24注册

157 声望

撰写一个指南

团队

Patagonia Patagonia 的会员

Community

17 名成员

创作了168篇指南

0指南评论

添加评论

浏览统计数据:

过去 24 小时: 42

过去 7 天: 218

过去 30 天: 856

总计 2,580