Unfortunately I have experienced this also; You cannot manipulate MacOS volumes from windows safely. Your best bet is to reformat and start over. Hopefully your data is backed up
open